Unsur Kebahasaan, Jarwa Mardika, Amanat Serat Wedhatama pupuh Pocung

PADHA 48

*sakmenika kula criyos

sekawan macam sembah murih dipunlestariaken

setunggal sembah raga,sembah cipta,sembah jiwa,sembah raos,lareku

 ing mrikua menawi kepanggih,

 pertanda anugrah saking tuhan

> sa + mengko       temu + (-in)

 Luntur + (-um)     nugraha + ing

^ tirua apa sing dilakoke wong wong sadurung kowe yaiku ibadah. lakoke kegiyatan iku supaya kowe mbisa entuk berkah saka sing maha kuwasa

PADHA 49

* sembah raga yaiku

  pandamel tiyang ingkang taksih magang olah batos

 menyucikan badan kaliyan pirantos toya

 ingkang sampun lumrah kados ta gangsal wekdal

 dados persyaratan

> pakarti+e                              a+sarana

 a+magang                               watak+ing

su+suci+e(dwi purwa) wa+waton

^ sregepa ing nglakoke ibadah ( lima wektu ing sadina ) . amarga nglakoke ibadah iku padha wae karo menyucikan awak karo banyu suci.

PADHA 50

* zaman dhisit tau

 dikenalakekne ajaran sing kebak tabir

 anyar ping inibada wong sing nunjukake pakoleh rekaan

 memamerkan kepintere

 amale ajaib ajaib

>ing+uni-uni(dwilingga semu)           minto+ken                   elok-elok(dwilingga)

 Sarawung+(-in)                                  ka+wigganipun

N+ketok+ken                                      sarengat+e

^ ajaa tekan mengikuti utawa nggae mubarang waekne sesat kanggo membingungkan siji padha liya

PADHA 51

* kadang kaya santri dul

nek ora kliru,kaya santri wilayah kidul

sadawa pacitan tepi pantai

ewon wong sing pitaya

seka asalan ing berucap

> dul=> kidul(plutan)  n+gugu            n+clemong

  Sa+urut+e                             angger+e

^ ajaa gampang terpengaruh adhep siji aturan sing mung asal diucapkan, sanajan kuwi mbisa gatekan saka akeh wong

PADHA 52

*. selak kersa mangertos

cahaya tuhan dipunkinten saged dipunpanggihaken

ngajeng-ajeng ageng kekajengan(nyagedaken pencerahan) dipunpek kiyambak

tanpa memahami hal mekaten menika

nalare sampun lepat kaprah

>cahya+ing                                         kureb+i

Kira+(-in)                                            wruh+t.plutan

Ngarep-ngarep(dwilingga)      akal+e

^ajaa terburu buru ing melajari samubarang sing berkaitan karo perkara ibadah amarga nek awake dhewe terburu buru, mestia mengko arep kliru ing ngartike maknakne mubarang ajaran agama

PADHA 53

*. menawi ing zaman rumiyin

tertib teratur runtut harmonis

hal hal syariat mboten dicampur aduk dengab olah batos

siyos mboten ndamel bingung

katur wotsantun ingkang maha sumerep

>ruhun+(-um)              taruntum+(-um)           n+sembah

^ajaa tekan mencampurkan watara syariat karo kekarepan amarga entuk membingungkan awak dhewe utawa wong liya pas nglakoke ibadah

PADHA 54

* saestu syariat punika

saged ugi kanaman olah

ingkang bersifat ajeg uga kekalihipun tlatos

pikantuk saking punika lareku

menyegarkan badan murih langkung sae (saraos)

>ing+aran+an              pakoleh+e                    mrih(t.plutan)

 Ka+pindho+ne           putra+ingsun

A+taberi                      nge+seger(t.garba)

^ . tetepa uga sregep ing nglakokake ibadah

PADHA 55

* tiyang ingkang saras badanipun

otot,daging,cucal,uga balung sungsum

mempengaruhi rah,ndamel tenang ing manah

ketenangan manah mbiantu

ngresikaken kekusutan batos

>badan+ipun   n+ruwat

Anteng+ing     ruwet+ing

^ awake dhewe kudu terus nduweni ati sing resik ( tanpa keruwetan ). perkara iki arep berdampak ing kuwarasan awak sing katon.

PADHA 56

* mekatena miturut kula

nanging amargi pemahaman sanes beda

sanes ugi anugrah peruntungan saking tuhan

sakjane ora pas

tekad ingkang ing dipunlampahaken menika

>beda-beda(dwilingga)  dadi+(-um)  laku(-in)+an

  Pandum+ing                 sa+yekti+e

^ . awake dhewe kudu terus nduweni tekad sing kuwat ing nglakoni kuripan senadyan mengkone pakoleh sing arep dientukake isa beda saka sing awake dhewe arepaken

PADHA 57

*. nanging kumedah-kedah menasehati

amargi sampun sepuh jejibahanipun namung nyukani sanjang

mugi saged lestantun dados pedoman tingkah pajeng utami

sinten saestu sayektos badhe nyaged

anugrah kemuliaan uga kebektosan

>tuwas+e                    lantaran+ing    ayem+ing(t.plutan)

Luntur+(-um)              ka+prabu+an

^nek awake dhewe dadi wong sing dewasa,  mula kudua sambiyen ngewehake celathon marang wong sing kurang nyurasa, senadyan mung sethithik, nanging bisa guna

PADHA 58

* samangke sembah kalbu

menawi berkesinambungan ugi dados olah (spiritual)

olah (spiritual) tingkat inggil ingkang dipunpek ratu ratu

punika tujuan ajaran ngelmi punika

katur memahami ingkang ngrawat awake dewe

>sa+mengko                            pa+titis

Laku,laku(p.lumaksita)           tetes+ing

Nara+pati(t.camboran)                        n+weruh+i

^ . Kita kudu nrima kawruh sing diwenehake saran. Amarga saran bisa berkembang ing kita dadi kaya ilmu agung

PADHA 59

* menyucikan badan boten ngangge toya

cekap mengurangi nafsu ing manah

dipunbawi saking pandamel ingkang tertata,teliti,uga manah manah

kekah,kantos,tlatos dados karakter dasar

nyepeng ing sikap sepaos

>suci+e

Nye+suda(dwi purwa)            baris 3 (purwakanthi sastra)    atul...tuladhan(p.lumaksita)

paN+buka+e                           a+tetep                                    tuladha+n

ngati-ati(dwilingga semu)       taliti+an

^ Nuntut ilnu kudu nggunakake sawetara prinsip waspada kayata tata, titi, ati-ati, tetep, ora bosen lan setia

PADHA 60

*. lebet paningalan ingkang sajatos

menggapai sasaran kaliyan tata cara ingkang leres

senaos sederhana tata pajengipun dipunbetahaken konsentrasi

kantos mireng swanten sayup sayup lebet keheningan

bikakipun alam sanes

>jati+ing                      lagean+e                      kaot+(-in)

De+dolan(dwipurwa) talawung+(-um)

Legut+ing                   wenga+ing

^Kita kudu duwe pandangan sing bener kanggo milih cara urip kita dhewe supaya bisa luwih apik kanggo masa depan awake dhewe

PADHA 61

* menawi sampun mencapai tataran niku

syaratnya sarantos semukawis tingkah pajeng

kedadosanipun kaliyan mengheningkan cipta puseraken manahan dhumateng energi tuhan

icalipun raos sayup sayup

dipunmrikua keadilan ingkang maha sumerep wonten

>kadya+iku(t.garba)   eneng,ening,eling(p.sastra)      adil+e

Saniskara+ing(t.garba)            ilang+ing

Ka+laku+ane               talawung+(-um)

^ yen kita wis nemokake cara urip, kita kudu terus nglakoni dalan sing bener lan eling. yen ora ngasilake apa sing dikarepake, mesthine Gusti Allah duwe rencana sing luwih apik kanggo kita

PADHA 62

* sandenipun menawi mituruti hasrat

boten terlena kaliyan saenipun wiraos manah

semukawis hal ingkang aneh aneh menawi dipunndhereki badhe sande

waspaosa uga elinga kaliyan manah

manah ingkang ngatur sande tujuan

>gagar+e         gigit+(-in)

N+unggar        pa+murung+ing

Agu+ing          le+laku+an(dwipurwa)

^ . yen apa sing dikarepake ora cocog karo apa sing kita bayangake, banjur elinga perjuangan kita kanggo mangerteni awangan kasebut supaya kita ora nyerah

PADHA 63

*. saiki sing diajarke

sembah ketelu sing sabenere dikanggokekne

marang hyang sukma

hayatia ing kuripan sadina dina

upadekne supaya bisa tercapai,sembah jiwa anakku

>sa+mengko    sukma sukmaten(dwilingga)

Tutur+(-in)      sehari-hari(dwilingga)

Sa+yekti          ke+cakup

^elinga ajaran para wong tuwa kanggo tansah ngelingi Gusti Allah ing sembarang kahanan

PADHA 64

* sayektos langkung wigati

ingkang kanaman dados ujung lampah spriritual

pandamel majeng samukawis hal babagan olah batos

njagi kesucian kaliyan awas uga eling

badhe alam nan abadi mbenjing

>SA+YEKTI  pe+punto+ing(dwipurwa)       alam+e

Ing+aran+an    bangsa+ing

Ke+laku+an    suci+e

^ . nindakaké ibadah bisa ngeling-eling apa sing ditindakake sadurungé

PADHA 65

*. njaginipun kaliyan

menguasai,nangsuli,merangkul erat telu jagad ingkang dipunkuwaosi

jagad ageng tergulung jagad alit

pertebal kepitados lareku

badhe kilaunya alam menika

>RUKTI+E     n+krukut         kandel+(-um)

N+angkah       tri+loka                        kelap+ing

N+kukut          ka+kukut(dwipurwa)

N+iket             gulung+(-in)

^ngiyataken kapitadosan sanadyan namung kanthi nguwaosi kawruh sethithik. amarga ilmu sethitik minangka bagean saka èlmu sing agung

PADHA 66

*. menyelaminya langkung kawontenan remang remang

nyaged firasat saking alam lena

saleresipun hal menika kenyatan, lareku

sayektos menawi boten eling

yektos mboten saged larut

>KELEM+e    ka+nyata+n

Ka+lamat+e    sejati+e

Sa+nyata+e     sa+yekti

^kita kudu ati-ati saka kabeh sing ana ing kasunyatan, amarga bisa nyirnakake kita kanthi sawayah-wayah tanpa kita ngerti

PADHA 67

* medalipun saking alam luyut

salajeng sarantos menganalisa ingkang menghayutkan

asal manah manah uga sepaos ingkang menuntaskan

boten benten namunga badan pribadine

ingkang katingal keningal dipunriku

>pamet+e        yitna kayitna(dwilingga)                     tonton+(-in)

Sa+liring          n+pitaya+i

paN+kanyut    pribadi+ipun

^ kita bisa nggunakake perkara-perkara sing ora apik saka kasunyatan iki kanggo pelajaran yen kita bisa ati-ati

PADHA 68

* nanging ampun lepat nyumerepi

dipunmriku wonten cahaya sejatos

yaiku cahaya pembimbing energi panggesang manah manah

bersinar langkung terwaos uga cemerlang

katingal kadosaken kartika

>nging=>(t.plutan)      paN+arep        ka+tonton

Sajati+ing                    urip+ing

Ya+iku=>(t.garba)      sumirat sirat (dwilingga seselan –um)

^ . ing kasunyatan kita bisa nemokake cahya pangarep-arep sing ndadekake kita bisa nindakake kabecikan

PADHA 69

*. yaiku mbikakipun konten manah

bikakipun ingkang kuwaos menguasai

tiongkok sampun sampeyan gadhahi piyambak

nanging sampeyan ugi dipunkuwaosi

dening cahaya ingkang kados kartika cemerlang

>ya+iku(t.garba)         ka+wengku

Wenga+ing                  sira+iki(t.garba)

Wengku winengku(dwilingga seselan-in)                   nging=>(t.plutan)

Wewengkon+e                        byor(abyor)=>(t.plutan)

^Ajaran kanggo nindakake apik kanggo wong iku angel banget kanggo kita nindakake yen ing ati kita isih ana rasa egois

PADHA 70

* sakmenika ingsun dipunajaraken

beralih sembahyang datheng sekawan

sembah raos klintu hakekat kegesangan

kedadosanipun sampun tanpa tutur

namung kaliyan kesentosaan batos

>sa+mengko                dadi+(-um)

Ganti+ga(t.garba)        ka+lawan

Ros+ing                                   kas+ing

^  cara kanggo nyingkirake rasa bisu ing ati kita kanthi tansah ngelingi asmane Gusti Allah, mula perasaan bakal alon ilang

PADHA 71

* menawi dereng saged berjujur badan

ampun sanget purun ngaken ngaku

nyagedaken celaka ingkang mekaten niku lareku

saged ugi berhak mmenguasai

namung saged sampun nyumerepi kaliyan saleresipun

> ka+lamun     ngaku-aku(dwilingga)

^ manawa kita ora ngerti apa tegese nindakake kabecikan, mula aja gumunggung nalika nindakake

PADHA 72

* hayati piwulang niki

menawi sampun ical keragu raguan ing manah

namung endel kaliyan estu estu ing takdir

hal niku harap dipunwaspaosi,dipuneling,dicermati

 menawi kersa menguasai sedayanipun

>melok+e/n+adel        kandel kumandel(dwilingga seselan-um)

^ wong bakal cetha yen ing sajroning ati wis ilang keraguan bisa katon saka tumindak saben dina

PADHA 73

*nglampahi sanjang punika

kumedah-kedah kokoh manah pekertinya

kekah uga sabar tawakkal lapang dhadha

nampi uga ikhlas menapa wontenipun

ngertos kajeng alam

>pamor+ing     legawa+ing(t.garba)    wekas+ing

^yen wong wis ilang rasa ragu ing atine, dheweke kudu netepi prilaku supaya tetep becik nganti pungkasane

PADHA 74

* samukawis tindak singat

dipuntumindakake ala kadarnya

memeberi pangapunten inggil kalepatan sesami

hindarilah pandamel tercela

meluapnya karakter angkara ingkang menyesakkan

>tindak tanduk(dwilingga salin swara)           ka+sisip+an+ing

Tindak+(-um)+e                                  sesami=>dwipurwa

Sa+kadar+ipun                                    simpang+(-um)+a

N+aksama

^ saben wong kudu nduweni wates tumrap kabecikan, nanging bisa ditindakake kanthi cara liya supaya ora nggawa nilai ora becik

PADHA 75

* dados sumerep sae uga awon

ngaten niku dados patokan manah

ngudhar pahubung nerna teng lebet teng gaiban tuhan

tersimpan lebet wados

panggen ing relung kelebetan batos

>dadi+iga(t.garba)                  serung+(-in)

Wruh(t.plutan)                        duneng+(-um)

Pandam+ing                            teleng+ing

Se+sengker+an(dwipurwa)

^ wong sing mung mangerteni amung apa sing becik utawa ala mung kita lan Gusti Allah. Amarga karo bayangan, kita bisa namba diri kita

PADHA 76

*. raos gesang menika

kaliyan cara manunggal ing setunggal wujud

wujud tuhan meliputi alam semesta

kadosaken raos manis uga maben

mekatena ungkapannya

>rasa+ing                                n+alam

Wujud wujudullah(purwakanti lumaksita)     aran+e

Srambah+(-um)

^kita kudu ngucapke matur nuwun kanggo kesenengan donya sing wis diwenehi alam. amarga lingkungan iku perantara kenikmatan sing diwenehake

PADHA 77

* pundi manis pundi maben

menawi sampun saged hayati gambaran niku

keprehpun pangertosan sabda ingkang maha suci

kedah digenggam ing manah

sampun pertela dipunnyurasani sacara lair uga batos

>nuksma+ing(t.garba) ka+sikep

Pa+samaon+ing                       ka+cakup

^ kita kudu nindakake kabeneran kanthi tujuan lan tulus

PADHA 78

* lebet batos mboten lepat

semukawis cahaya sae dicermati lebet manah

ingkang dados pitedah lebet memahami hakekat hyang widhi

rahajengipun amargi manah ingkang jujur

mboten kersa lepat panggenan

>liling+(-in)     widada+ing

Celak+ing        panduk+ing

^ kita kudu nindakake kabecikan, amarga amalan sing becik bisa nambah supaya luwih cedhak karo Gusti Allah

PADHA 79

* murih upadosmu kedadosan

saged manggih menapa ingkang dipunpadosi

upayakan murih saged nyucul pamambeng kegaiban

menawi sampeyan boten nyurasa

wawados dipunwalik kedadosanipun bentesan

>inggon(dinggon=t.plutan)+ira(t.garba)                     wanara+ing

Ka+laksita+ing                                                            jati+ing

N+kaya+nira

^ kanthi nindakake kabecikan, apa sing kita karepake kanthi gampang bisa digayuh kanthi gampang

PADHA 80

* pethak uga jenenipun

benjing menapa badhe mewujud (menetas) wujudnya berubah

mboten kininten kinten

menawi kelairipun

saged lintu wujud kadadosanipun kados niku

>kuning+pun                                       ka+dadi+ane

Mantra-mantra(dwilingga semu)

^ nanging nalika kita wis entuk apa sing wis kita ngrambah, aja kita lali dhéwé amarga kesenengan bisa ngetrapake kabecikan kita

PADHA 81

* dipunmestikaken mboten medal

ugi mboten serap

keyektosipun ingkang wonten ing ing akiripun dados ingkang ing njawi

raosaken sayektos sayektos

ampun dhumateng kelajeng mboten sanguh mangerteni

>lebu+(-um)    wekasan+e

Njro(t.plutan)  ka+bastura+n

^ kita kudu ngerti apa sing kedadeyan nalika kita ngganti sikap sawise nemu kesenengan (eling )

PADHA 82

* margi menawi sampun kelajeng

badhe mboten tenang sapanjang gesang

mboten wonten ginanipun menawi jelak pejah

dados tiyang hina ingkang bodo

piyambake piyambak malah dipunanggep tamu

>ka+banjur                  sa+umur

Ka+jantaka                  dadi+(-um)

Nineka+ing(t.garba)    wruh(t.plutan)

^ kita kudu tansah ngelingake yen kita wis nindakake bab sing ala supaya mengko ora bakal keduwung nalika wektu kita wes banjur enthek